1
00:00:05,840 --> 00:00:07,009
Déjalos aquí.

2
00:00:10,639 --> 00:00:13,680
- Eso debería ir en el asiento trasero.
- Sí, señor.

3
00:00:15,579 --> 00:00:17,579
Si sobornas a alguien así,

4
00:00:17,579 --> 00:00:19,149
Te atraparán de inmediato.

5
00:00:21,449 --> 00:00:23,089
Supongo que se podría llamar a esto un soborno.

6
00:00:24,220 --> 00:00:26,190
hoy es tu futuro
cumpleaños del suegro.

7
00:00:26,190 --> 00:00:27,359
¿Qué?

8
00:00:28,030 --> 00:00:31,300
Estoy lo suficientemente agradecido de que hayas venido
para desearme un feliz cumpleaños.

9
00:00:31,530 --> 00:00:33,129
Realmente no lo hiciste
Tienes que traer cualquier cosa.

10
00:00:35,100 --> 00:00:37,070
Soo Ryeon, ven aquí.

11
00:00:37,070 --> 00:00:39,540
El señor Hwang nos envió
este precioso regalo.

12
00:00:40,269 --> 00:00:42,839
¿Un regalo? ¿Qué regalo?

13
00:00:42,839 --> 00:00:45,449
Y su hijo lo trajo
todo el camino hasta aquí en persona.

14
00:00:58,390 --> 00:01:00,089
Debemos expulsar...

15
00:01:00,089 --> 00:01:02,900
todos los profesores financiados por el gobierno,
que han vivido como parásitos...

16
00:01:02,900 --> 00:01:06,129
de la dictadura de Yushin
desde nuestro campus sagrado!

17
00:01:25,789 --> 00:01:28,149
debes sorprenderte
que me presenté sin avisar,

18
00:01:28,720 --> 00:01:30,019
Soo Ryeon.

19
00:01:47,209 --> 00:01:49,409
¿Por qué estás parado?
Ven y toma asiento.

20
00:01:52,209 --> 00:01:53,879
Chicos, vengan a tomar asiento.

21
00:01:54,310 --> 00:01:57,080
Bueno, debería irme.

22
00:01:57,780 --> 00:02:00,989
¿Por qué? Quédate y come con nosotros.

23
00:02:01,959 --> 00:02:04,220
No, tienes un invitado.

24
00:02:04,220 --> 00:02:07,759
Oh, ¿te sientes incómodo?

25
00:02:07,759 --> 00:02:10,429
No, estoy bien.

26
00:02:11,929 --> 00:02:14,429
Pero el amigo de Soo Ryeon puede hacerlo.
como ella desea.

27
00:02:17,040 --> 00:02:19,869
- Entonces me voy.
- ¡Myeong Hee!

28
00:02:21,540 --> 00:02:23,610
¿Adónde vas?
Quédate y come con nosotros.

29
00:02:23,980 --> 00:02:25,249
No, debería irme.

30
00:02:25,249 --> 00:02:28,149
Vamos. Compré un pastel.

31
00:02:28,179 --> 00:02:30,719
Quédate y come con nosotros.

32
00:02:32,850 --> 00:02:34,249
¿Quién podría ser?

33
00:02:34,249 --> 00:02:36,219
Oh, Soo Chan.

34
00:02:36,489 --> 00:02:40,360
Este es el hijo del Sr. Hwang.
de quien te hablé el otro día.

35
00:02:40,630 --> 00:02:42,929
Oh, el chico
¿Soo Ryeon ha estado saliendo?

36
00:02:47,429 --> 00:02:48,800
Soy Hwang Hee Tae.

37
00:02:49,839 --> 00:02:52,439
Encantado de conocerlo.

38
00:02:52,439 --> 00:02:54,869
Soy Lee Soo Chan.
El hermano de Soo Ryeon.

39
00:03:01,350 --> 00:03:05,850
(Episodio 3, Tu mes)

40
00:03:10,219 --> 00:03:12,790
- ¡Feliz cumpleaños!
- Feliz cumpleaños.

41
00:03:12,790 --> 00:03:14,260
- Come.
- Gracias.

42
00:03:14,260 --> 00:03:17,230
Comamos. Comerse.

43
00:03:24,969 --> 00:03:26,269
Bondad.

44
00:03:26,510 --> 00:03:29,309
Lamento que todo lo que hicimos fue poner
una cuchara extra sobre la mesa.

45
00:03:29,410 --> 00:03:32,279
hubiera conseguido una gallina
si nos hubieras dicho que vendrías.

46
00:03:32,279 --> 00:03:34,749
¿Una gallina? Por favor, papá.

47
00:03:34,779 --> 00:03:37,550
Si cocinaras una gallina encima de esto,
la mesa se derrumbaría.

48
00:03:37,920 --> 00:03:40,350
Es una humilde extensión
pero come todo lo que quieras.

49
00:03:40,350 --> 00:03:41,350
Servirá.

50
00:03:41,350 --> 00:03:42,989
Por cierto, Hee Tae.

51
00:03:43,360 --> 00:03:45,959
Soo Ryeon es todo un marimacho.
¿Qué te gusta de ella?

52
00:03:45,959 --> 00:03:47,429
No digas que te gusta todo
sobre ella.

53
00:03:47,429 --> 00:03:49,260
Eso es un cliché.

54
00:03:49,260 --> 00:03:50,399
¿Por qué te gusta ella?

55
00:03:51,999 --> 00:03:53,529
Bueno...

56
00:03:54,999 --> 00:03:57,469
Este lugar no está abierto
a cualquiera.

57
00:03:57,600 --> 00:03:59,469
¿Podemos confiar en ti?

58
00:04:02,839 --> 00:04:06,110
Ella dejó una fuerte primera impresión.
sobre mi.

59
00:04:10,980 --> 00:04:11,989
De inmediato,
ella dijo que deberíamos ir a imprimir...

60
00:04:11,989 --> 00:04:13,089
Algunos folletos antigubernamentales.

61
00:04:21,259 --> 00:04:23,860
Dios mío, eres realmente extraordinario.

62
00:04:26,329 --> 00:04:29,739
Soo Ryeon, ¿y tú?
¿Qué te gusta de él?

63
00:04:29,970 --> 00:04:33,110
¿Estás perdiendo la cabeza?
¿Por qué debes hacer tal pregunta?

64
00:04:33,110 --> 00:04:34,809
Yo también tengo curiosidad.

65
00:04:35,009 --> 00:04:37,980
quiero saber
lo que has sentido por mí hasta ahora.

66
00:04:44,379 --> 00:04:45,889
La cosa es...

67
00:04:55,300 --> 00:04:58,230
Lo que sea, no importa.
Simplemente comamos.

68
00:04:59,129 --> 00:05:00,300
Dios mío.

69
00:05:00,470 --> 00:05:02,369
parece como
Realmente deberías casarte pronto.

70
00:05:02,400 --> 00:05:04,869
Nunca te había visto tan tímido.

71
00:05:05,639 --> 00:05:08,170
¡Te dije!
Realmente no es así.

72
00:05:08,170 --> 00:05:11,239
Dios mío, tú y tu temperamento.

73
00:05:16,119 --> 00:05:18,550
Myeong Hee, los conoces bien.
¿no?

74
00:05:18,650 --> 00:05:19,790
¿Qué?

75
00:05:21,119 --> 00:05:24,889
Oh, el lugar del pastel de arroz.
Dijiste que eres un cliente habitual.

76
00:05:25,629 --> 00:05:28,059
Debería pedir unos pasteles de arroz.
para la gran inauguración.

77
00:05:28,360 --> 00:05:31,059
¿Me cuidarán bien?
si voy solo?

78
00:05:31,629 --> 00:05:34,400
¿Por qué no voy allí?
y hacer el pedido por ti?

79
00:05:34,400 --> 00:05:35,999
Está muy cerca de mi casa,
ya sabes.

80
00:05:35,999 --> 00:05:38,300
Entonces vayamos juntos.

81
00:05:38,470 --> 00:05:41,270
¿Qué tal si nos encontramos allí?
¿Antes de tu turno de mañana?

82
00:05:42,939 --> 00:05:45,410
Muy bien entonces. Vamos.

83
00:05:49,920 --> 00:05:52,290
Papá, ¿les diré?
para volver adentro?

84
00:05:52,319 --> 00:05:55,150
No, déjalos en paz.
No arruines el estado de ánimo.

85
00:06:12,069 --> 00:06:14,340
Dejaré los honoríficos
ya que tenemos la misma edad.

86
00:06:15,069 --> 00:06:16,879
¿Qué tipo de plan te trae aquí?

87
00:06:17,079 --> 00:06:18,079
¿A mí?

88
00:06:18,610 --> 00:06:20,509
Estoy aquí para descubrir tu plan.

89
00:06:21,309 --> 00:06:24,179
¿Cuál fue tu propósito?
¿Detrás de iniciar esta artimaña?

90
00:06:24,179 --> 00:06:26,790
¿Y qué planeas hacer?
¿vamos hacia adelante?

91
00:06:33,889 --> 00:06:36,429
¿Mi propósito y plan? Es sencillo.

92
00:06:36,629 --> 00:06:38,569
No quiero casarme contigo.

93
00:06:38,569 --> 00:06:40,429
Adelante, recházame.

94
00:06:40,429 --> 00:06:43,040
Necesitas medir
la situación mejor.

95
00:06:43,400 --> 00:06:45,540
soy yo el que tiene influencia
sobre ti.

96
00:06:45,869 --> 00:06:48,840
¿Rechazarte? ¿Por qué lo haría?
Será una gran molestia.

97
00:06:48,840 --> 00:06:51,239
Todo lo que necesito hacer es
Cuéntale a nuestros padres lo que hiciste.

98
00:06:51,710 --> 00:06:53,050
¡Adelante entonces!

99
00:06:53,050 --> 00:06:55,420
¿Por qué molestarse en seguir el juego?

100
00:06:56,579 --> 00:06:59,189
No quiero tener a Myeong Hee
en problemas.

101
00:06:59,819 --> 00:07:02,189
¿Por qué la estás criando?
¿de repente?

102
00:07:02,420 --> 00:07:04,689
Ella no tiene nada que ver contigo.

103
00:07:08,929 --> 00:07:10,300
Me gusta, por eso.

104
00:07:10,530 --> 00:07:13,400
¿Qué? ¿OMS?

105
00:07:14,670 --> 00:07:16,439
¿Te gusta Myeong Hee?

106
00:07:16,439 --> 00:07:18,910
Sí, me gusta Myeong Hee.
¿Tienes algún problema con eso?

107
00:07:19,139 --> 00:07:21,540
Oye, envié a Myeong Hee allí...

108
00:07:21,540 --> 00:07:24,210
ser rechazado en mi lugar.

109
00:07:25,679 --> 00:07:26,679
Bien.

110
00:07:26,679 --> 00:07:29,420
Si ser rechazado era tu objetivo,
deberías haber venido tú mismo.

111
00:07:29,420 --> 00:07:31,420
¿Por qué tuviste que enviar a Myeong Hee?
como tu sustituto...

112
00:07:31,420 --> 00:07:32,949
y complicar las cosas?

113
00:07:33,350 --> 00:07:35,220
Estás siendo ridículo.

114
00:07:35,489 --> 00:07:37,920
Creo que tienes una idea equivocada.

115
00:07:37,920 --> 00:07:40,129
No te atrevas a coquetear con ella.

116
00:07:40,759 --> 00:07:43,999
Myeong Hee tiene
No tengo ningún sentimiento por ti.

117
00:07:43,999 --> 00:07:45,569
De hecho, ella no te soporta.

118
00:07:45,569 --> 00:07:46,900
Bueno...

119
00:07:47,400 --> 00:07:49,639
Me cuesta creerte.

120
00:07:50,569 --> 00:07:53,639
No pareces tan interesado
en los sentimientos de otras personas.

121
00:07:55,540 --> 00:07:57,579
El dinero es la razón
ella te ha estado viendo.

122
00:07:58,850 --> 00:07:59,910
¿Qué?

123
00:08:00,179 --> 00:08:03,920
Myeong Hee se ha estado esforzando
verte para ganar dinero.

124
00:08:09,160 --> 00:08:10,259
¿Por qué?

125
00:08:10,360 --> 00:08:13,989
¿De verdad pensaste
¿Que ella sentía algo por ti?

126
00:08:15,929 --> 00:08:17,030
Sí.

127
00:08:21,199 --> 00:08:22,639
¿Qué pasa con ella de repente?

128
00:08:23,199 --> 00:08:25,540
¿Ustedes dos tuvieron
¿Una pelea de amantes o qué?

129
00:08:28,170 --> 00:08:30,639
Muchas gracias por hoy.

130
00:08:30,639 --> 00:08:32,910
Y feliz cumpleaños, señor.

131
00:08:32,910 --> 00:08:33,910
Gracias.

132
00:08:35,249 --> 00:08:36,780
Dios, casi lo olvido.

133
00:08:36,780 --> 00:08:38,790
Casi te envío a casa con las manos vacías.

134
00:08:39,120 --> 00:08:40,189
Ah, claro.

135
00:08:40,189 --> 00:08:42,059
Empacamos algo de comida para ti.
Espera aquí mismo.

136
00:08:42,059 --> 00:08:43,319
Ah, está bien...

137
00:08:55,439 --> 00:08:57,099
¿Tu pierna está bien?

138
00:09:01,469 --> 00:09:03,410
Es verdad que te extrañé,

139
00:09:03,709 --> 00:09:05,679
pero no esperaba verte aquí.

140
00:09:09,420 --> 00:09:10,520
Hee Tae...

141
00:09:41,679 --> 00:09:45,390
Entonces te veré de nuevo la próxima vez.
Myeong Hee.

142
00:09:46,890 --> 00:09:48,550
Hee Tae, aquí.

143
00:09:48,689 --> 00:09:50,859
Dios, no era necesario.

144
00:09:51,120 --> 00:09:53,959
No es mucho,
así que no hay necesidad de sentirse incómodo.

145
00:09:54,229 --> 00:09:55,329
Bien, gracias.

146
00:09:55,729 --> 00:09:57,800
- Vuelve a visitarnos la próxima vez.
- Seguro.

147
00:10:02,140 --> 00:10:04,670
De todos modos, tengo miedo
tendremos que mantener...

148
00:10:04,699 --> 00:10:06,109
esta situación por el momento.

149
00:10:06,439 --> 00:10:09,109
¿Qué? ¿Quieres decir que seguirás mintiendo?

150
00:10:09,309 --> 00:10:12,150
¿Qué quieres decir? No es mentira.

151
00:10:12,380 --> 00:10:13,579
Lo que quiero decir es,

152
00:10:13,979 --> 00:10:17,420
simplemente continuaremos
no decir la verdad por un tiempo.

153
00:10:19,689 --> 00:10:22,120
Cada vez que le digo a mi papá
voy a conocerlo,

154
00:10:22,120 --> 00:10:24,859
él está totalmente de acuerdo con eso
ya sea de día o de noche.

155
00:10:24,859 --> 00:10:26,689
Si de todos modos se va a enterar,

156
00:10:26,689 --> 00:10:28,089
¿Por qué no conseguimos?
lo que necesitamos de esto...

157
00:10:28,089 --> 00:10:30,000
¿Y preocuparte por las consecuencias posteriores?

158
00:10:30,000 --> 00:10:32,969
¡Dios mío, estás totalmente loco!

159
00:10:32,969 --> 00:10:34,400
¿Qué pasa si las cosas se salen de control?

160
00:10:34,400 --> 00:10:36,270
¿Qué harás entonces?

161
00:10:36,270 --> 00:10:38,400
Dios, no lo sé.

162
00:10:39,770 --> 00:10:42,109
De todos modos, dejemos de hablar.
sobre eso.

163
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
La cosa es...

164
00:10:44,679 --> 00:10:47,780
Myeong Hee, ¿puedo preguntarte algo?

165
00:10:47,780 --> 00:10:48,849
¿Qué?

166
00:10:50,150 --> 00:10:51,179
Bueno...

167
00:10:52,079 --> 00:10:53,319
¿Tú...?

168
00:10:54,150 --> 00:10:56,890
¿Como Hwang Hee Tae?

169
00:11:03,359 --> 00:11:04,829
¿De qué estás hablando?

170
00:11:05,459 --> 00:11:06,770
¡De ninguna manera!

171
00:11:07,030 --> 00:11:08,130
¿Bien?

172
00:11:08,569 --> 00:11:10,300
Vale, me alegra oír eso.

173
00:11:10,839 --> 00:11:13,069
Lo dejé bastante seguro...

174
00:11:13,069 --> 00:11:15,040
que ya no te ligará más.

175
00:11:16,010 --> 00:11:17,809
¿Qué le dijiste?

176
00:11:17,809 --> 00:11:19,349
Le dije que lo conocerías.
para ganar dinero...

177
00:11:19,349 --> 00:11:21,579
y tu tienes
ningún sentimiento por él en absoluto.

178
00:11:22,010 --> 00:11:24,650
Qué... ¿De verdad dijiste eso?

179
00:11:24,650 --> 00:11:25,689
Sí. ¿Por qué?

180
00:11:25,819 --> 00:11:28,390
Es la verdad, ¿no?
No lo volverás a ver de todos modos.

181
00:11:31,420 --> 00:11:32,959
¿Lo estás viendo de nuevo?

182
00:11:37,530 --> 00:11:38,699
No.

183
00:11:43,140 --> 00:11:45,969
(Esta noche a las 7 p. m.,
Música Café Hee Hee Nak Rak)

184
00:11:54,050 --> 00:11:55,079
¿Qué es?

185
00:11:56,550 --> 00:11:57,819
¿Pasa algo mal?

186
00:11:58,620 --> 00:12:00,790
Pareces un perro inquieto.

187
00:12:04,219 --> 00:12:05,760
La cosa es...

188
00:12:06,689 --> 00:12:10,130
Un amigo mío quiere verme.

189
00:12:10,699 --> 00:12:12,829
Pero mi mejor amigo...

190
00:12:12,829 --> 00:12:14,530
Odia tanto a ese amigo.

191
00:12:15,030 --> 00:12:17,770
y ella dijo
ella ya no volverá a salir con nosotros.

192
00:12:18,099 --> 00:12:19,770
Entonces no te encuentres con ese amigo.

193
00:12:20,770 --> 00:12:24,809
¿Y si ese amigo sigue esperando?
pensando que apareceré?

194
00:12:26,550 --> 00:12:28,880
Entonces reúnete en secreto.

195
00:12:28,979 --> 00:12:31,719
Entonces estaré mintiendo
a mi mejor amigo.

196
00:12:31,719 --> 00:12:33,650
Entonces no te encuentres con el primer amigo.

197
00:12:34,490 --> 00:12:36,689
- Pero...
- Hombre, lo que sea.

198
00:12:36,990 --> 00:12:39,390
Si quieres ir, simplemente ve.
Si no lo haces, no lo hagas.

199
00:12:39,729 --> 00:12:41,390
¿Qué te pasa?

200
00:12:56,510 --> 00:12:59,709
El DJ de este lugar.
es algo feo,

201
00:13:00,010 --> 00:13:02,880
pero toca algunas canciones increíbles...

202
00:13:03,479 --> 00:13:05,349
Oye, las dos, mira.

203
00:13:05,349 --> 00:13:06,420
¿Las dos en punto?

204
00:13:16,729 --> 00:13:17,760
Es precioso, ¿no?

205
00:13:22,370 --> 00:13:25,000
- Oye, dame un poco de lápiz labial.
- ¿Lápiz labial?

206
00:13:26,040 --> 00:13:27,069
¿Para qué?

207
00:13:27,910 --> 00:13:29,140
¿Vas a ir a hablar con él?

208
00:13:29,510 --> 00:13:31,280
¿Estás loco?

209
00:13:31,280 --> 00:13:33,550
Sólo una mujer con coraje
atrapa al chico bueno.

210
00:13:33,979 --> 00:13:36,150
iré a arreglarme el maquillaje
y ve derecho.

211
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Myeong Hee.

212
00:13:54,530 --> 00:13:56,670
sabrá mal
si sigues revolviendo así.

213
00:13:58,240 --> 00:13:59,339
Así es como me gusta.

214
00:14:10,520 --> 00:14:12,280
¿Por qué pediste verme?

215
00:14:16,459 --> 00:14:18,660
Prometí tocar mi canción para ti.

216
00:14:20,390 --> 00:14:23,229
¿Estabas esperando por mí?
¿Todo este tiempo para eso?

217
00:14:24,630 --> 00:14:25,699
¿Y tú entonces?

218
00:14:26,199 --> 00:14:27,429
¿Por qué viniste?

219
00:14:30,270 --> 00:14:31,699
Vine a disculparme.

220
00:14:32,510 --> 00:14:35,069
Lo siento por engañarte
todo este tiempo.

221
00:14:37,939 --> 00:14:40,849
¿Por qué te disculpas?
Nunca me engañaste.

222
00:14:42,079 --> 00:14:43,949
¿Por qué no dijiste nada?
cuando lo supiste?

223
00:14:46,589 --> 00:14:48,150
Si dijera algo,
no podríamos encontrarnos.

224
00:14:51,319 --> 00:14:52,729
Quería seguirte viendo,

225
00:14:53,030 --> 00:14:54,160
y todavía lo hago.

226
00:14:56,429 --> 00:14:58,900
¿Quieres seguir conociéndome?

227
00:14:59,729 --> 00:15:01,370
Sí.

228
00:15:02,500 --> 00:15:05,540
No soy la persona que crees que soy.

229
00:15:05,839 --> 00:15:07,209
no soy la hija
de Changhwa Industrial tampoco.

230
00:15:07,209 --> 00:15:09,380
Lo sé.
La descarada enfermera de urgencias, ¿verdad?

231
00:15:13,750 --> 00:15:16,349
soy la hija mayor
de una familia sin dinero,

232
00:15:16,449 --> 00:15:18,550
y dejé la escuela secundaria
y tomó el GED.

233
00:15:21,949 --> 00:15:23,160
Nací fuera del matrimonio.

234
00:15:24,120 --> 00:15:25,719
Mi mamá solía cantar en los clubes nocturnos.

235
00:15:31,800 --> 00:15:33,969
¿Pero cuál es el problema con eso?

236
00:15:35,839 --> 00:15:37,370
Gracias a nuestro pasado,
resultamos ser...

237
00:15:37,370 --> 00:15:39,510
gente fuerte e interesante.

238
00:15:47,910 --> 00:15:48,910
La verdad es,

239
00:15:49,819 --> 00:15:50,979
el mes que viene, estoy...

240
00:16:03,829 --> 00:16:04,829
¡Oye!

241
00:16:12,510 --> 00:16:13,770
¡Espera, señora!

242
00:16:17,140 --> 00:16:20,479
Esa blusa me resulta muy familiar.

243
00:16:23,620 --> 00:16:27,120
Bien, también conozco esa cara.

244
00:16:27,719 --> 00:16:31,160
Pero esa persona debería estar estudiando.
en la biblioteca ahora mismo.

245
00:16:31,160 --> 00:16:35,329
Myeong Hee,
por favor no le cuentes esto a papá...

246
00:16:54,809 --> 00:16:55,880
Oh, querido.

247
00:16:57,179 --> 00:17:00,650
¿Conoces a Myeong Hee?

248
00:17:02,859 --> 00:17:03,920
Sí.

249
00:17:10,460 --> 00:17:11,899
(Comunicación y Finanzas Confiables)

250
00:17:16,899 --> 00:17:20,409
Es la primera vez que veo
alguien que va a SNU.

251
00:17:21,569 --> 00:17:23,280
¿Puedo tomar tu mano?

252
00:17:23,280 --> 00:17:25,010
¿Qué estás haciendo?

253
00:17:25,510 --> 00:17:26,680
Pórtate bien.

254
00:17:31,180 --> 00:17:33,450
Myeong Hee,
¿Cuál es tu relación con Jin A?

255
00:17:33,450 --> 00:17:34,520
Vivimos juntos.

256
00:17:34,950 --> 00:17:36,819
Mi papá posee algunos bienes raíces.

257
00:17:36,819 --> 00:17:37,919
Es sólo una pensión.

258
00:17:39,460 --> 00:17:40,990
Oh, una pensión.

259
00:17:47,669 --> 00:17:49,169
Jin A, ¿tienes un bolígrafo?

260
00:17:50,139 --> 00:17:51,940
¿Te doy mi estuche?

261
00:17:52,440 --> 00:17:54,639
Si te parece bien,
¿Puedes anotar tu número?

262
00:18:01,079 --> 00:18:02,819
lo escribiré
con un marcador permanente.

263
00:18:04,849 --> 00:18:07,220
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

264
00:18:08,720 --> 00:18:10,659
solo quiero
hablar de música con ella algún día,

265
00:18:10,960 --> 00:18:12,490
ya que ambos somos fanáticos de la música.

266
00:18:14,329 --> 00:18:15,559
Por cierto,

267
00:18:15,930 --> 00:18:19,829
¿Cómo están tú y Myeong Hee?
¿se conocen?

268
00:18:20,000 --> 00:18:21,569
Bueno...

269
00:18:22,300 --> 00:18:23,540
Myeong Hee y yo...

270
00:18:23,540 --> 00:18:26,440
Nuestro autobús está aquí. Levantarse.

271
00:18:49,659 --> 00:18:50,859
¿Hola?

272
00:18:51,730 --> 00:18:53,300
Oh, eres tú, Hee Tae.

273
00:18:54,500 --> 00:18:57,770
¿Soo Ryeon? ¿No la has conocido?

274
00:18:58,540 --> 00:19:00,369
Veo.

275
00:19:01,540 --> 00:19:03,579
Entonces ella dijo que tenía una cita conmigo.

276
00:19:06,180 --> 00:19:09,010
No. Tenemos una cita.

277
00:19:09,010 --> 00:19:11,280
Está bien. Que lo pases genial.

278
00:19:20,530 --> 00:19:23,059
Soo Chan. ¿Vas a algún lado?

279
00:19:23,059 --> 00:19:25,200
voy a pedir tortas de arroz
para la ceremonia de apertura.

280
00:19:25,200 --> 00:19:27,470
Llego tarde.
Te veré más tarde.

281
00:19:30,770 --> 00:19:33,809
- ¿Has estado bien?
- Oye, ha pasado un tiempo.

282
00:19:33,940 --> 00:19:35,010
Esperar.

283
00:19:35,210 --> 00:19:36,609
¿Estás aquí para ordenar?
¿Tortas de arroz para tu boda?

284
00:19:36,909 --> 00:19:40,550
¿Nuestra boda? No es así.

285
00:19:40,710 --> 00:19:43,480
¿De qué estás hablando?
Es para su ceremonia de apertura.

286
00:19:43,480 --> 00:19:45,579
¿Puedes prepararlos?
para mañana por la mañana?

287
00:19:45,780 --> 00:19:48,450
¿Mañana por la mañana?
Estamos un poco atrasados ​​aquí.

288
00:19:49,290 --> 00:19:50,359
No creo que podamos.

289
00:19:50,359 --> 00:19:52,020
Vamos.

290
00:19:52,020 --> 00:19:54,690
Nunca debes perderte un cliente
que tendrá una ceremonia de apertura.

291
00:19:54,960 --> 00:19:57,930
lo traje aquí
entonces se convertiría en tu habitual.

292
00:19:58,460 --> 00:20:00,270
tenlos listos
mañana por la mañana, ¿vale?

293
00:20:01,270 --> 00:20:02,770
¿Qué vas a pedir de todos modos?

294
00:20:03,470 --> 00:20:06,510
- Primero, unas tortitas de arroz con frijoles rojos.
- Tortitas de arroz con frijoles rojos.

295
00:20:06,510 --> 00:20:10,309
Esperar. Estos frijoles rojos
parece un poco viejo.

296
00:20:10,440 --> 00:20:11,780
¿Tiene algún lote más nuevo?

297
00:20:11,780 --> 00:20:14,750
Fueron entregados esta mañana.
¿De qué estás hablando?

298
00:20:14,750 --> 00:20:17,579
Además, tortas de arroz hechas con frijoles viejos.
sabe mejor.

299
00:20:17,680 --> 00:20:19,079
No uses estos.

300
00:20:19,550 --> 00:20:22,450
Usa los que
que te escondiste en la parte de atrás.

301
00:20:22,450 --> 00:20:24,059
Son todos iguales.

302
00:20:24,059 --> 00:20:26,889
- ¿Podemos obtener un descuento?
- Por supuesto.

303
00:20:26,889 --> 00:20:29,260
Soo Chan,
¿quieres que te los entreguen?

304
00:20:30,500 --> 00:20:33,930
¿Qué? Sí, eso suena bien.

305
00:20:39,000 --> 00:20:41,270
Si hubiera venido aquí solo,
mis invitados hubieran tenido...

306
00:20:41,270 --> 00:20:43,510
sólo un bocado de pastel de arroz cada uno.

307
00:20:44,079 --> 00:20:46,879
Es mejor tener demasiado.
Es una celebración.

308
00:20:47,050 --> 00:20:49,720
Esperar.
¿No deberías comer antes del trabajo?

309
00:20:49,720 --> 00:20:50,879
¿Qué quieres comer?

310
00:20:50,879 --> 00:20:52,750
No te preocupes.
Comeré en el hospital.

311
00:20:52,750 --> 00:20:56,260
Vamos.
Déjame comprarte algo bonito.

312
00:20:57,190 --> 00:20:59,559
¿Hay buenos lugares?
por aquí?

313
00:21:02,829 --> 00:21:05,559
(Reparación de relojes)

314
00:21:15,240 --> 00:21:17,839
No quieres costillas, ¿verdad?

315
00:21:21,180 --> 00:21:24,319
- Vamos a comer a otro lado.
- ¿Deberíamos hacer eso?

316
00:21:32,520 --> 00:21:35,490
¿Qué? ¿Casamiento?

317
00:21:36,460 --> 00:21:39,359
parece como
los padres están hablando de ello.

318
00:21:39,669 --> 00:21:41,599
¿No te lo ha dicho Soo Ryeon?

319
00:21:44,339 --> 00:21:46,069
Pero recién se conocieron...

320
00:21:46,270 --> 00:21:47,309
Oye.

321
00:21:47,809 --> 00:21:49,909
No lo puedes creer...

322
00:21:49,909 --> 00:21:52,510
el poderoso Lee Soo Ryeon
se va a casar, ¿puedes?

323
00:21:55,780 --> 00:21:57,180
Yo tampoco puedo.

324
00:21:57,750 --> 00:21:59,990
yo tambien estoy preocupado
que están apurando un poco las cosas.

325
00:21:59,990 --> 00:22:01,990
No se siente bien.

326
00:22:02,790 --> 00:22:06,020
También parece haber
rumores circulando sobre el chico.

327
00:22:06,020 --> 00:22:08,889
Ojalá Soo Ryeon fuera
más cuidadoso.

328
00:22:09,530 --> 00:22:12,030
¿Qué tipo de rumores?

329
00:22:13,730 --> 00:22:16,339
No son nada serio

330
00:22:16,940 --> 00:22:21,169
pero hubiera preferido un chico
quien creció en una familia feliz.

331
00:22:22,440 --> 00:22:24,109
Probablemente sólo estoy siendo entrometido.

332
00:22:29,579 --> 00:22:32,579
Bondad. Como dije,
Sólo estoy siendo entrometida.

333
00:22:32,579 --> 00:22:34,349
Mientras se gusten,
¿A quién le importa?

334
00:22:34,720 --> 00:22:37,020
¿No crees que ellos dos
son bastante similares?

335
00:22:37,290 --> 00:22:40,389
Una pareja así puede tener objeciones,
pero viven vidas felices.

336
00:22:42,589 --> 00:22:44,359
Profesores financiados por el gobierno
debe dimitir!

337
00:22:44,359 --> 00:22:47,700
- ¡Renunciar!
- ¡Renunciar!

338
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
¡Los restos de Yushin deben dimitir!

339
00:22:49,300 --> 00:22:52,569
- ¡Renunciar!
- ¡Renunciar!

340
00:22:52,569 --> 00:22:54,069
Profesores financiados por el gobierno
debe dimitir!

341
00:22:54,069 --> 00:22:57,409
- ¡Renunciar!
- ¡Renunciar!

342
00:22:57,639 --> 00:23:00,550
Mis queridos estudiantes activistas por la democracia.

343
00:23:02,180 --> 00:23:06,950
no deberíamos ser
espectadores o transeúntes.

344
00:23:07,290 --> 00:23:09,349
deberíamos ser
los dirigentes de la universidad...

345
00:23:09,349 --> 00:23:12,589
¡Y el movimiento democrático!

346
00:23:12,589 --> 00:23:15,030
Profesores financiados por el gobierno
debe dimitir!

347
00:23:15,030 --> 00:23:16,859
- ¡Renunciar!
- ¡Renunciar!

348
00:23:16,859 --> 00:23:19,230
Profesores financiados por el gobierno
debe dimitir!

349
00:23:19,230 --> 00:23:21,099
- Lee Soo Ryeon.
- ¡Renunciar!

350
00:23:21,099 --> 00:23:22,970
Profesores financiados por el gobierno
debe dimitir!

351
00:23:22,970 --> 00:23:25,099
- Lee Soo Ryeon.
- ¡Renunciar!

352
00:23:25,099 --> 00:23:27,240
Profesores financiados por el gobierno
debe dimitir!

353
00:23:27,240 --> 00:23:29,409
- ¡Ey!
- ¡Renunciar!

354
00:23:38,750 --> 00:23:41,490
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo aquí?

355
00:23:41,490 --> 00:23:45,020
¿Qué otra cosa? Tú y yo tenemos una cita.

356
00:23:45,659 --> 00:23:46,930
Tienen una cita.

357
00:23:49,730 --> 00:23:51,430
Hablaremos más tarde.

358
00:23:51,430 --> 00:23:53,530
no tengo tiempo
para tratar contigo ahora mismo.

359
00:23:53,530 --> 00:23:54,700
¿Realmente tienes derecho...?

360
00:23:54,700 --> 00:23:56,069
criticar
¿Profesores financiados por el gobierno?

361
00:23:56,399 --> 00:23:57,569
¿Qué?

362
00:23:57,569 --> 00:23:59,569
Quieres cosechar los beneficios...

363
00:23:59,569 --> 00:24:01,770
mientras evitas las responsabilidades?

364
00:24:03,139 --> 00:24:06,780
¿Ellos saben?
que estás jugando a ser un héroe...

365
00:24:06,780 --> 00:24:09,309
usando al hijo del Jefe
de investigación anticomunista?

366
00:24:09,879 --> 00:24:12,379
- ¿Qué está diciendo?
- No estoy seguro.

367
00:24:13,919 --> 00:24:18,119
Piérdete mientras sigo siendo amable.

368
00:24:23,859 --> 00:24:25,659
Dios, en serio...

369
00:24:27,169 --> 00:24:29,569
Hola, Hee Tae.

370
00:24:29,700 --> 00:24:31,339
¿Qué estás haciendo aquí?

371
00:24:34,639 --> 00:24:36,010
¿Entonces?

372
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
¿Quieres ser humillado?
¿delante de todos?

373
00:24:50,059 --> 00:24:52,389
Profesores financiados por el gobierno
debe dimitir!

374
00:24:52,389 --> 00:24:54,190
- ¡Renunciar!
- ¡Renunciar!

375
00:24:54,190 --> 00:24:56,399
Profesores financiados por el gobierno
debe dimitir!

376
00:24:56,399 --> 00:24:58,300
- ¡Renunciar!
- ¡Dios mío!

377
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
- Oh, no.
- ¡Dios mío!

378
00:25:07,409 --> 00:25:08,940
-Myeong Hee.
-Myeong Hee.

379
00:25:11,379 --> 00:25:13,510
¿Qué pasó?
¿Tienes una conmoción cerebral?

380
00:25:13,510 --> 00:25:15,379
Estoy totalmente bien

381
00:25:15,379 --> 00:25:18,180
Pero este imbécil todavía me arrastró hasta aquí.

382
00:25:18,520 --> 00:25:21,720
Ella se cayó mientras tonteaba
en la barandilla de la azotea.

383
00:25:21,720 --> 00:25:24,690
Oye, solo me caí
porque me agarraste.

384
00:25:24,690 --> 00:25:26,220
Callad los dos.

385
00:25:27,430 --> 00:25:30,099
¿Entonces? ¿Te hicieron una tomografía computarizada?

386
00:25:30,230 --> 00:25:33,129
Sí. Todo parece estar bien,

387
00:25:33,270 --> 00:25:35,129
excepto por algunos síntomas menores
de una conmoción cerebral.

388
00:25:35,730 --> 00:25:38,899
Myeong Hee,
Por favor, asegúrate de que puedo irme pronto.

389
00:25:39,000 --> 00:25:40,540
La protesta debe estar en su apogeo
ahora mismo.

390
00:25:40,540 --> 00:25:42,510
Dios, ¿todavía quieres jugar?
un héroe?

391
00:25:42,510 --> 00:25:46,010
Oye, nadie se dará cuenta
no estás allí.

392
00:25:46,010 --> 00:25:47,780
- ¿Qué acabas de decir?
- Basta.

393
00:25:47,780 --> 00:25:49,309
¡Basta ya, ustedes dos!

394
00:25:51,180 --> 00:25:54,020
Iré y te preguntaré si puedes irte.

395
00:25:54,020 --> 00:25:55,220
Espera aquí.

396
00:25:56,020 --> 00:25:57,319
- Bueno.
- Tu pequeña...

397
00:25:57,319 --> 00:25:58,690
¿Quieres...?

398
00:25:59,930 --> 00:26:02,859
- No peleéis, ¿vale?
- Bueno.

399
00:26:04,760 --> 00:26:07,169
Vamos. En serio.

400
00:26:07,569 --> 00:26:09,329
Compórtate, ¿vale?

401
00:26:09,899 --> 00:26:11,169
Dios mío.

402
00:26:14,010 --> 00:26:16,339
- Basta. Dije, basta.
- Déjalo ir.

403
00:26:16,940 --> 00:26:18,139
¡Dios mío!

404
00:26:20,180 --> 00:26:22,480
- Esto tiene mucho polvo.
- ¿Me acabas de pegar?

405
00:26:22,480 --> 00:26:24,050
¿Qué? No, no lo hice.

406
00:26:24,050 --> 00:26:27,119
¿No crees que ellos dos
son bastante similares?

407
00:26:27,220 --> 00:26:29,919
Una pareja así puede tener objeciones,
pero viven vidas felices.

408
00:26:29,919 --> 00:26:32,720
- Realmente necesitas parar.
- Lo que sea.

409
00:26:32,720 --> 00:26:33,760
- Ey.
- ¿Qué?

410
00:26:33,760 --> 00:26:34,960
- Mi paciencia tiene un límite.
- ¿Qué dijiste?

411
00:26:34,960 --> 00:26:38,430
(sala de urgencias)

412
00:26:45,440 --> 00:26:46,909
Myeong Hee.

413
00:26:49,309 --> 00:26:50,579
Bueno, entonces...

414
00:26:50,680 --> 00:26:52,839
No iba a esperarte.

415
00:26:52,879 --> 00:26:55,980
solo tenía algunos negocios
en el hospital y el horario...

416
00:26:55,980 --> 00:26:57,450
¿Dónde está Soo Ryeon?

417
00:26:57,450 --> 00:26:59,349
No sé. Ella fue a alguna parte.

418
00:27:00,490 --> 00:27:01,849
Tienes hambre, ¿no?

419
00:27:01,849 --> 00:27:03,859
Primero vayamos a comer algo.

420
00:27:04,020 --> 00:27:06,460
Entonces te cantaré esa canción
Escribí como lo prometí.

421
00:27:14,300 --> 00:27:15,500
No quiero eso.

422
00:27:18,599 --> 00:27:19,599
¿Qué quieres decir?

423
00:27:19,599 --> 00:27:21,409
me vas a decir
deberíamos dejar de vernos.

424
00:27:21,409 --> 00:27:22,510
No quiero eso.

425
00:27:26,339 --> 00:27:28,579
¿Sabías que
que tus padres están discutiendo...

426
00:27:29,280 --> 00:27:30,819
tu matrimonio?

427
00:27:31,250 --> 00:27:34,119
Tanto tú como Soo Ryeon tenéis
Problemas complicados de resolver.

428
00:27:34,119 --> 00:27:36,319
no quiero hacer cosas
algo peor para ustedes.

429
00:27:37,319 --> 00:27:40,559
Olvídame a mí y a Soo Ryeon.
¿Qué pasa contigo?

430
00:27:43,200 --> 00:27:44,899
Dime como te sientes,

431
00:27:44,899 --> 00:27:46,899
y haré todo simple.

432
00:27:53,369 --> 00:27:54,970
Me voy al extranjero a estudiar.

433
00:27:55,940 --> 00:27:57,040
¿Qué?

434
00:27:57,609 --> 00:27:59,609
Eso es lo que estaba intentando
para decirte ayer.

435
00:28:01,149 --> 00:28:02,609
Me voy en un mes.

436
00:28:03,619 --> 00:28:06,119
Solo fui a esa cita a ciegas
contigo...

437
00:28:06,589 --> 00:28:08,750
para ganarme el pasaje aéreo.

438
00:28:15,260 --> 00:28:17,800
¿Cuándo... cuándo volverás?

439
00:28:22,533 --> 00:28:24,473
Mi plan es mudarme allí...

440
00:28:25,243 --> 00:28:26,344
permanentemente.

441
00:28:27,743 --> 00:28:29,844
Así que no hagamos nada
nos arrepentiremos más adelante.

442
00:28:30,743 --> 00:28:32,483
Acabemos con esto aquí...

443
00:28:33,884 --> 00:28:35,354
Así que sólo podemos recordar
las cosas buenas.

444
00:28:41,194 --> 00:28:42,594
Espera, Myeong Hee.

445
00:28:51,963 --> 00:28:53,503
Me alegro de haberte conocido.

446
00:28:54,674 --> 00:28:55,773
Lo digo en serio.

447
00:30:33,360 --> 00:30:34,761
¿Un mes?

448
00:30:35,860 --> 00:30:39,231
En este punto,
Incluso eso es bastante optimista.

449
00:30:39,460 --> 00:30:41,430
Su recuperación es lenta.

450
00:30:41,430 --> 00:30:44,071
no puedo decir con seguridad
cuánto tiempo aguantará.

451
00:30:44,870 --> 00:30:46,331
¿No puede ella...?

452
00:30:47,440 --> 00:30:49,501
¿Todavía será transferido?

453
00:30:49,700 --> 00:30:51,410
Eso no viene al caso.

454
00:30:51,410 --> 00:30:52,811
Está inconsciente.

455
00:30:52,811 --> 00:30:55,110
Para ella, no hará ninguna diferencia
ya sea que esté en Seúl o Gwangju.

456
00:30:55,110 --> 00:30:57,180
¿No crees que es egoísta...?

457
00:30:57,180 --> 00:30:58,910
¿Hacerla correr este riesgo?

458
00:31:23,771 --> 00:31:25,011
Ey.

459
00:31:25,811 --> 00:31:27,710
Parece que tienes muchos secretos.
estos días.

460
00:31:28,440 --> 00:31:29,781
¿Qué fue eso de antes?

461
00:31:29,781 --> 00:31:32,751
¿Qué está pasando?
entre tú y Soo Ryeon?

462
00:31:33,081 --> 00:31:36,650
¿Por qué quieres saber eso?
Apenas la conozco.

463
00:31:37,650 --> 00:31:40,061
Aunque no lo parecía.

464
00:31:41,791 --> 00:31:43,331
¿Te gusta ella?

465
00:31:43,761 --> 00:31:46,091
¿Se le permite siquiera desarrollarse?
¿Sentimientos románticos por un camarada?

466
00:31:46,801 --> 00:31:49,601
Disparates. Deja de ser absurdo.

467
00:31:50,700 --> 00:31:52,370
¿Ya puedes tocar algo más?

468
00:31:52,370 --> 00:31:55,170
has estado jugando
lo mismo una y otra vez.

469
00:31:55,170 --> 00:31:56,400
¡Esto es una simple tortura!

470
00:31:59,041 --> 00:32:01,680
Dios mío. ¿Qué es ahora?

471
00:32:02,710 --> 00:32:05,351
¿Por qué nunca nada sale como quiero?

472
00:32:11,821 --> 00:32:14,720
Oye, sé honesto ahora.
¿Está todo realmente bien?

473
00:32:22,001 --> 00:32:23,670
Piensa en esto.

474
00:32:24,900 --> 00:32:27,440
Digamos que te acabas de conocer
la mujer de tus sueños,

475
00:32:27,440 --> 00:32:30,110
pero ella se va para siempre
en un mes.

476
00:32:30,110 --> 00:32:31,440
¿Qué harías?

477
00:32:33,440 --> 00:32:36,511
- ¿Soo Ryeon va a alguna parte?
- ¡No estoy hablando de ella!

478
00:32:39,410 --> 00:32:42,680
la mujer de mis sueños
¿Quién se va para siempre?

479
00:32:44,291 --> 00:32:46,120
Me rendiría inmediatamente.

480
00:32:46,991 --> 00:32:49,690
- ¿Por qué?
- Prefiero vivir con arrepentimientos...

481
00:32:49,690 --> 00:32:51,561
que extrañarla
por el resto de mi vida.

482
00:32:51,690 --> 00:32:53,400
Odio los dolores de cabeza.

483
00:32:54,400 --> 00:32:56,630
Simplemente continúa viviendo el camino
siempre lo has hecho.

484
00:32:56,630 --> 00:32:59,970
¿No es tu filosofía de vida?
vivir alegremente?

485
00:33:02,140 --> 00:33:03,940
Entonces es cuando sólo se trata de mi vida.

486
00:33:05,140 --> 00:33:06,470
Es totalmente diferente...

487
00:33:06,511 --> 00:33:07,880
una vez la vida de otra persona
está involucrado.

488
00:33:08,041 --> 00:33:12,481
Bondad. Has recorrido un largo camino.

489
00:33:12,680 --> 00:33:14,551
¿Te preocupas por otra persona ahora?

490
00:33:15,051 --> 00:33:16,751
Si tienes dolor de cabeza,

491
00:33:17,591 --> 00:33:19,420
¿Por qué no probar la solución?
¿De nuestros días de escuela secundaria?

492
00:33:19,991 --> 00:33:20,991
Aquí.

493
00:33:34,541 --> 00:33:37,140
Bondad. Me asustaste.

494
00:33:37,670 --> 00:33:39,071
Llegas tarde a casa.

495
00:33:39,311 --> 00:33:41,110
¿Desde cuando fumas?

496
00:33:41,640 --> 00:33:43,180
Bueno, esto es...

497
00:33:44,410 --> 00:33:47,150
Vete a la cama temprano.
Tenemos un lugar donde estar mañana.

498
00:33:47,251 --> 00:33:49,581
Padre. Tu encendedor.

499
00:33:50,420 --> 00:33:53,251
Guárdalo.
Asegúrate de llevarlo en todo momento.

500
00:34:08,101 --> 00:34:11,041
Entonces, el padre va a traer
¿Más ropa para el campamento?

501
00:34:11,041 --> 00:34:14,440
Sí, el siguiente día de mercado.

502
00:34:15,841 --> 00:34:18,511
¿Por qué no te pones?
¿Los zapatos nuevos en su lugar?

503
00:34:19,410 --> 00:34:22,021
Los cordones son una molestia.

504
00:34:22,720 --> 00:34:25,320
Se siguen enredando
si los ato.

505
00:34:28,861 --> 00:34:31,890
Llevas zapatos gastados
¿Porque los cordones de los zapatos son una molestia?

506
00:34:34,561 --> 00:34:35,901
Ponte estos en su lugar.

507
00:34:37,370 --> 00:34:38,601
Vamos.

508
00:34:38,601 --> 00:34:42,171
No quiero. ¡No!

509
00:34:42,171 --> 00:34:43,410
Osa Menor.

510
00:34:43,410 --> 00:34:46,140
Se acabo. Me equivoqué.

511
00:34:46,140 --> 00:34:48,010
Todos los niños son molestos.

512
00:34:48,010 --> 00:34:49,981
Me puse en el lado equivocado
del entrenador.

513
00:34:58,791 --> 00:35:01,361
Cuando algo se enreda,
simplemente desenrédalo.

514
00:35:02,220 --> 00:35:06,590
Desenrédalo con cuidado
y atarlo bien de nuevo.

515
00:35:08,200 --> 00:35:11,671
Si lo dejas enredado,
es tu pérdida.

516
00:35:12,070 --> 00:35:14,700
ya sean tus cordones de zapatos
o formación.

517
00:35:15,370 --> 00:35:17,910
no corre rapido
¿Lo más importante para ti?

518
00:35:35,260 --> 00:35:36,521
Jung Tae,

519
00:35:36,691 --> 00:35:38,660
¿Estás enojado? No estás permitido.
quedarse en el campamento?

520
00:35:39,030 --> 00:35:40,260
Ya sabes cómo es papá.

521
00:35:40,260 --> 00:35:42,361
Apenas dio permiso
sobre que faltaste a la escuela para entrenar...

522
00:35:42,361 --> 00:35:44,101
No, no es así.

523
00:35:45,001 --> 00:35:46,501
Me voy.

524
00:35:49,340 --> 00:35:51,510
iré a recogerte
antes de que papá salga del trabajo.

525
00:35:51,510 --> 00:35:53,271
No vengas al campamento.

526
00:35:53,680 --> 00:35:55,541
Encuéntrame aquí en su lugar.

527
00:36:08,691 --> 00:36:11,291
Chicos, no corran.

528
00:36:11,791 --> 00:36:14,200
- Ju Bin, estás en la habitación uno.
- Sí, entrenador.

529
00:36:14,401 --> 00:36:16,200
Kyung Jae, habitación uno.

530
00:36:17,700 --> 00:36:20,340
- Gun Woo, Habitación Uno.
- Sí, entrenador.

531
00:36:21,200 --> 00:36:23,510
Bebida Digestiva, Sala Cuatro.
Atarearse.

532
00:36:23,510 --> 00:36:24,510
Sí, entrenador.

533
00:36:25,570 --> 00:36:27,611
- Atención.
- ¡Atención!

534
00:36:27,611 --> 00:36:29,280
No puedo oírte. ¡Atención!

535
00:36:29,280 --> 00:36:30,410
- ¡Atención!
- ¡Atención!

536
00:36:30,410 --> 00:36:32,581
Tienes sólo tres minutos.

537
00:36:32,581 --> 00:36:34,820
Vayan a sus habitaciones y desempaquen.

538
00:36:34,820 --> 00:36:37,291
Ponte ropa de entrenamiento.
y vuelve aquí.

539
00:36:37,620 --> 00:36:38,990
Listo.

540
00:36:44,331 --> 00:36:47,461
Demasiado lento. ¡Apresúrate!

541
00:36:47,461 --> 00:36:48,561
¡Sí, entrenador!

542
00:37:02,581 --> 00:37:04,581
Jung Tae, ¿también estás en la habitación cuatro?

543
00:37:05,450 --> 00:37:07,481
Sólo mi suerte.

544
00:37:08,950 --> 00:37:09,981
Mover.

545
00:37:12,691 --> 00:37:14,361
¡Te queda un minuto!

546
00:37:14,361 --> 00:37:16,521
Habrá una penalización
para el que llega último.

547
00:37:24,200 --> 00:37:25,870
Chicos, apresúrense.

548
00:37:29,640 --> 00:37:31,070
¡Oye, bebida digestiva!

549
00:37:31,070 --> 00:37:32,910
¿Qué?

550
00:37:32,910 --> 00:37:34,541
Quítatelo. Es mío.

551
00:37:34,541 --> 00:37:36,640
Todos tenemos el mismo uniforme.

552
00:37:36,640 --> 00:37:38,081
¿Por qué debes ser tan quisquilloso?

553
00:37:38,081 --> 00:37:39,111
Entrégalo.

554
00:37:40,220 --> 00:37:42,050
¡Oye, déjalo ir!

555
00:37:42,421 --> 00:37:45,450
- Dámelo.
- ¡Dije, suéltalo!

556
00:37:45,620 --> 00:37:47,990
- Esto es mío.
- ¡Oye, suéltate!

557
00:37:47,990 --> 00:37:51,561
- Mantente concentrado.
- Mantente concentrado.

558
00:37:51,561 --> 00:37:53,361
- Mantente concentrado.
- Mantente concentrado.

559
00:37:53,361 --> 00:37:55,530
- Mantente concentrado.
- Mantente concentrado.

560
00:38:02,501 --> 00:38:04,910
Oye, apenas puedo oírte.

561
00:38:04,910 --> 00:38:06,640
¿Quieres dar diez vueltas más?

562
00:38:06,640 --> 00:38:10,481
Manténgase concentrado. Manténgase concentrado.

563
00:38:10,910 --> 00:38:14,751
Manténgase concentrado. Manténgase concentrado.

564
00:38:14,751 --> 00:38:16,751
Si lo dejas enredado,

565
00:38:17,251 --> 00:38:18,320
es tu pérdida.

566
00:38:18,320 --> 00:38:19,950
Manténgase concentrado.

567
00:38:20,461 --> 00:38:22,461
- Mantente concentrado.
- Mantente concentrado.

568
00:38:22,461 --> 00:38:25,990
Manténgase concentrado. Manténgase concentrado.

569
00:38:25,990 --> 00:38:29,160
Dios mío, Gyeongju Gas también envió uno.

570
00:38:29,160 --> 00:38:31,370
Lo sé. Hay espacio limitado,

571
00:38:31,370 --> 00:38:32,970
entonces seria mejor
dejarlos aquí.

572
00:38:32,970 --> 00:38:34,740
- Sí, hagámoslo.
- Así es.

573
00:38:34,740 --> 00:38:37,410
- Perfecto.
-Soo Chan. Todos están aquí, ¿verdad?

574
00:38:38,010 --> 00:38:39,740
Entonces me iré.

575
00:38:40,340 --> 00:38:43,680
¡Mocoso! ¿A dónde necesitas ir?

576
00:38:43,881 --> 00:38:46,450
Debes quedarte hasta el final.
¡como miembro de la familia!

577
00:38:46,450 --> 00:38:48,720
Oye, la tía tiene razón.

578
00:38:49,050 --> 00:38:51,291
¿Qué está sucediendo?
¿Tienes otra cita?

579
00:38:51,950 --> 00:38:54,090
¿Qué? ¿Tienes una cita?

580
00:38:54,090 --> 00:38:55,590
¿Por qué no nos lo dijiste?

581
00:38:55,590 --> 00:38:59,160
¡Dios mío, Sr. Kim! ¡Lo lograste!

582
00:38:59,160 --> 00:39:00,530
- Gracias por venir.
- Hola.

583
00:39:01,030 --> 00:39:02,501
¡Dios, Sr. Hwang!

584
00:39:05,271 --> 00:39:07,470
Lamento que lleguemos un poco tarde.

585
00:39:11,941 --> 00:39:13,140
Felicitaciones, Soo Chan.

586
00:39:13,370 --> 00:39:15,211
Dios, gracias.

587
00:39:15,211 --> 00:39:16,811
¿Puedes tomar esto?

588
00:39:17,881 --> 00:39:19,381
¿No van a tener una cita?

589
00:39:20,751 --> 00:39:24,351
Supongo que viniste a verla
porque no podías esperar.

590
00:39:25,890 --> 00:39:26,890
Bien.

591
00:39:28,990 --> 00:39:30,090
Dios mío.

592
00:39:30,090 --> 00:39:32,231
Sigues bañándome
con regalos tan preciosos.

593
00:39:32,231 --> 00:39:33,260
Dios mío.

594
00:39:33,731 --> 00:39:35,461
Le diste permiso a mi hijo
casarme con tu hija,

595
00:39:35,461 --> 00:39:36,961
tu tesoro más querido.

596
00:39:47,180 --> 00:39:48,280
-Myeong Hee.
-Myeong Hee.

597
00:39:48,410 --> 00:39:49,510
- ¿Qué?
- Dios mío.

598
00:39:49,510 --> 00:39:51,180
no lo sabia
Habría tantos invitados.

599
00:39:55,581 --> 00:39:56,851
No tenía ni idea.

600
00:39:58,990 --> 00:40:01,620
Dios mío,
no tenías que traer nada.

601
00:40:08,131 --> 00:40:09,200
Soo Chan.

602
00:40:09,601 --> 00:40:11,530
- Muéstrele los alrededores al Sr. Hwang.
- Bien.

603
00:40:11,901 --> 00:40:13,771
Ya vuelvo. Espera aquí, ¿vale?

604
00:40:15,101 --> 00:40:16,470
Sr. Hwang,
Te haré un pequeño recorrido.

605
00:40:17,240 --> 00:40:18,271
Por aquí, por favor.

606
00:40:22,680 --> 00:40:24,611
Dios, Soo Ryeon.

607
00:40:24,611 --> 00:40:27,381
Tu futuro marido está aquí.
¿Por qué estás parado?

608
00:40:27,381 --> 00:40:28,981
Ve a prepararle un poco de café.

609
00:40:28,981 --> 00:40:31,291
Tía, no lo llames así.

610
00:40:31,291 --> 00:40:32,890
Haré café.

611
00:40:33,291 --> 00:40:34,320
Tomar el asiento.

612
00:40:36,090 --> 00:40:37,361
Sí, toma asiento.

613
00:40:37,490 --> 00:40:39,961
Disfruten la comida todos.

614
00:40:41,300 --> 00:40:44,271
Sí, gracias por venir.

615
00:40:44,271 --> 00:40:46,930
(Farmacéuticos Changhwa
Vista aérea)

616
00:40:49,700 --> 00:40:51,171
Comprarás medicamentos patentados
de otros países...

617
00:40:51,171 --> 00:40:52,771
y fabricarlos?

618
00:40:53,311 --> 00:40:55,611
¿Será esto más rentable?
que simplemente importarlos?

619
00:40:56,711 --> 00:40:58,010
Sí, claro.

620
00:41:00,050 --> 00:41:01,651
poder suministrar
tales medicamentos por nuestra cuenta...

621
00:41:01,651 --> 00:41:03,581
sin tener
depender de importarlos...

622
00:41:03,751 --> 00:41:05,490
ayudará a fortalecer nuestro país.

623
00:41:07,421 --> 00:41:09,120
Tienes un hijo tan admirable.

624
00:41:09,660 --> 00:41:11,660
Dios, tiene grandes planes...

625
00:41:11,660 --> 00:41:12,961
pero le queda un largo camino por recorrer.

626
00:41:14,631 --> 00:41:17,171
subestimamos
construcción de una fábrica farmacéutica.

627
00:41:17,171 --> 00:41:19,530
Cuesta una fortuna.

628
00:41:21,970 --> 00:41:25,010
Uno de mis suegros está mirando
para una buena empresa en la que invertir.

629
00:41:25,671 --> 00:41:27,311
¿Te lo presento?

630
00:41:27,311 --> 00:41:28,381
¿Perdóneme?

631
00:41:28,711 --> 00:41:31,651
Estaríamos agradecidos
pero no es necesario.

632
00:41:31,651 --> 00:41:34,151
Esto no es asunto de un extraño.
Ahora somos una familia.

633
00:41:36,881 --> 00:41:39,291
tu eres el hermano
de mi futura nuera.

634
00:41:46,890 --> 00:41:48,700
Oh, hazme dos tazas de café.

635
00:41:48,930 --> 00:41:51,001
- Sin azúcar, por favor.
- Seguro.

636
00:41:51,470 --> 00:41:52,501
Ey.

637
00:41:53,401 --> 00:41:54,470
¿Ese es el chico?

638
00:41:54,671 --> 00:41:57,070
El futuro cuñado de Soo Chan.
El nacido fuera del matrimonio.

639
00:41:59,340 --> 00:42:02,611
No sólo nació fuera del matrimonio.
Su madre era cortesana.

640
00:42:03,410 --> 00:42:05,811
Dios mío,
¿Qué está pensando la familia de Soo Chan?

641
00:42:06,151 --> 00:42:08,280
entiendo a su hija
es un alborotador,

642
00:42:08,280 --> 00:42:10,590
pero ¿cómo podrían casarla?
al hijo ilegítimo de alguien?

643
00:42:10,590 --> 00:42:12,820
Vamos. He oído que es estudiante de medicina.

644
00:42:12,851 --> 00:42:14,291
Y es guapo.

645
00:42:14,390 --> 00:42:16,090
Será mejor que lo esté.

646
00:42:16,090 --> 00:42:17,731
Su madre era cortesana.
después de todo.

647
00:42:17,961 --> 00:42:19,961
Mantenlo bajo. Él te escuchará.

648
00:42:22,930 --> 00:42:24,231
Nací fuera del matrimonio.

649
00:42:26,570 --> 00:42:28,140
¿Pero cuál es el problema con eso?

650
00:42:28,470 --> 00:42:30,070
Gracias a nuestro pasado,
resultamos ser...

651
00:42:30,070 --> 00:42:32,171
gente fuerte e interesante.

652
00:42:38,410 --> 00:42:39,481
Dios mío.

653
00:42:39,751 --> 00:42:43,151
Si dejas pasar este año,
será demasiado tarde.

654
00:42:43,550 --> 00:42:45,651
Hay un momento adecuado para todo.

655
00:42:45,651 --> 00:42:47,260
no lo estarás
una soltera elegible para siempre.

656
00:42:47,260 --> 00:42:48,660
¿Por qué lo pospondrías?

657
00:42:48,660 --> 00:42:51,430
- Aquí está tu café.
- Gracias.

658
00:42:51,530 --> 00:42:54,231
- Basta.
- Señorita, ¿es usted contable?

659
00:42:55,030 --> 00:42:56,331
No, soy amigo de Soo Ryeon.

660
00:42:57,001 --> 00:42:59,470
Dios mío.
Seguiste haciendo café allí.

661
00:42:59,470 --> 00:43:01,200
así que pensé que trabajabas
en una cafetería.

662
00:43:02,001 --> 00:43:04,171
No me malinterpretes.
Es porque eres bonita.

663
00:43:04,711 --> 00:43:06,910
- ¿Fueron juntos a la universidad?
- Escúchame.

664
00:43:06,910 --> 00:43:08,140
¿Tienes novio?

665
00:43:10,811 --> 00:43:11,910
Ella es mi invitada.

666
00:43:16,251 --> 00:43:17,291
¿En realidad?

667
00:43:18,590 --> 00:43:21,090
Myeong Hee, vámonos.
Te llevaré a casa.

668
00:43:21,961 --> 00:43:22,961
Vamos.

669
00:43:31,501 --> 00:43:32,671
Disfruta el café.

670
00:43:36,300 --> 00:43:37,340
Me voy.

671
00:43:42,111 --> 00:43:43,881
Nosotros también deberíamos irnos, señora.

672
00:43:43,881 --> 00:43:45,450
- ¿Debemos?
- Ah, okey.

673
00:43:45,651 --> 00:43:47,620
- Nos vemos.
- Está bien, nos vemos.

674
00:44:01,760 --> 00:44:04,501
Nunca debes forzarte
hacer lo que no estás acostumbrado.

675
00:44:06,271 --> 00:44:08,271
Si sigo forzándome así,
De hecho, puedo enfermarme.

676
00:44:08,570 --> 00:44:09,870
Terminemos esto aquí.

677
00:44:10,570 --> 00:44:11,640
¿Qué?

678
00:44:12,640 --> 00:44:14,381
Oye, tú también eres...

679
00:44:14,381 --> 00:44:15,381
Te doy tres días.

680
00:44:15,780 --> 00:44:18,180
Si dices la verdad
u otra mentira,

681
00:44:18,381 --> 00:44:20,081
haz lo que sea necesario
para lidiar con tu familia.

682
00:44:20,550 --> 00:44:22,450
Si llevamos esto más lejos,
no podemos salir de esto.

683
00:44:24,620 --> 00:44:26,151
¿Qué pasa si digo que no?

684
00:44:28,660 --> 00:44:30,120
Entonces haré lo que quiera.

685
00:44:43,501 --> 00:44:44,771
¿Qué? ¿Escuela de medicina?

686
00:44:45,441 --> 00:44:48,381
Myeong Hee, estoy muy impresionada.

687
00:44:48,381 --> 00:44:49,981
No es nada impresionante.

688
00:44:50,280 --> 00:44:53,510
Las escuelas de medicina aquí sólo admiten
aquellos que serán médicos,

689
00:44:53,510 --> 00:44:55,450
mientras que todos son admitidos
en Alemania,

690
00:44:55,450 --> 00:44:57,081
pero pocos sobreviven.

691
00:44:57,651 --> 00:44:59,291
tengo que hacer un buen trabajo
una vez que empiece la escuela.

692
00:44:59,521 --> 00:45:01,461
Personas que son demasiado modestas.
Puede ser molesto, ya ves.

693
00:45:04,831 --> 00:45:06,291
Entonces, ¿cuándo te vas?

694
00:45:07,291 --> 00:45:09,300
En un mes. Ese es el plan ahora.

695
00:45:09,760 --> 00:45:12,070
¿Qué? ¿En un mes?

696
00:45:13,131 --> 00:45:16,640
Todo depende de la situación,
entonces podría cambiar,

697
00:45:17,910 --> 00:45:18,970
pero ese es el plan por ahora.

698
00:45:19,510 --> 00:45:21,780
Eso es demasiado pronto...

699
00:45:21,780 --> 00:45:24,550
Quiero decir, eso es pronto.

700
00:45:25,280 --> 00:45:27,111
Un mes pasará volando.

701
00:45:29,780 --> 00:45:32,220
¿Qué? Tienes el pelo gris.

702
00:45:32,691 --> 00:45:34,620
¿Qué? ¿Sí?

703
00:45:34,921 --> 00:45:36,490
Esperar. Déjame arrancarlo.

704
00:45:47,370 --> 00:45:48,601
Vamos, ¿vale?

705
00:46:07,561 --> 00:46:08,590
Myeong-hee...

706
00:46:09,791 --> 00:46:11,160
Mantenlo presionado.

707
00:46:14,831 --> 00:46:16,131
Ustedes idiotas.

708
00:46:17,671 --> 00:46:19,631
Te dije que lo interrogaras.
no matarlo.

709
00:46:20,300 --> 00:46:21,501
¿Quién asumirá la responsabilidad?
si las cosas van mal...

710
00:46:21,501 --> 00:46:22,700
en estos tiempos?

711
00:46:22,740 --> 00:46:23,840
Lo sentimos, señor.

712
00:46:25,441 --> 00:46:27,981
Señor, por favor perdóneme.

713
00:46:28,441 --> 00:46:29,541
¡No me mates!

714
00:46:31,351 --> 00:46:32,680
¡Incorporarse!

715
00:46:33,611 --> 00:46:36,780
Por favor, señor...
Realmente no hice nada malo.

716
00:46:38,320 --> 00:46:39,390
Ey.

717
00:46:44,061 --> 00:46:46,291
¡Realmente no hice nada malo!

718
00:46:46,291 --> 00:46:48,831
¡No hice nada malo!

719
00:46:49,831 --> 00:46:50,870
Papá.

720
00:46:54,901 --> 00:46:56,401
¡Por favor créanme! Yo no...

721
00:46:56,401 --> 00:46:58,740
- Lo siento, señor. Rápidamente...
- Olvídalo.

722
00:46:59,441 --> 00:47:00,811
Que alguien lo siga.

723
00:47:01,811 --> 00:47:04,311
¿El ejecutivo del consejo estudiantil?
Ya estamos en ello.

724
00:47:04,311 --> 00:47:05,351
No.

725
00:47:06,381 --> 00:47:07,521
Mi hijo.

726
00:47:10,180 --> 00:47:13,450
(Hospital Gwangju Pyeonghwa,
sala de emergencias)

727
00:47:15,320 --> 00:47:17,361
Dios mío,
Estoy nuevamente en el sector principal.

728
00:47:20,331 --> 00:47:22,231
Ya es mayo.

729
00:47:22,831 --> 00:47:24,370
El tiempo realmente vuela.

730
00:47:53,561 --> 00:47:55,200
(Aprobaré el examen este año
¡no importa qué!)

731
00:47:59,700 --> 00:48:00,731
Bondad.

732
00:48:01,140 --> 00:48:03,340
Joder, ya ha pasado un año...

733
00:48:03,340 --> 00:48:05,541
pero todavía puedo oler
el olor de mi hermano.

734
00:48:06,541 --> 00:48:07,811
¡Papá!

735
00:48:09,280 --> 00:48:11,010
- ¡Papá!
- ¿Qué?

736
00:48:11,010 --> 00:48:13,811
- Papá.
- ¿Qué es? Estoy ocupado.

737
00:48:13,811 --> 00:48:15,950
¿Puedes darme
¿Algunas de esas bolas de naftalina?

738
00:48:15,950 --> 00:48:17,521
necesito deshacerme de eso
hedor horrible.

739
00:48:17,521 --> 00:48:20,090
ya le puse naftalina
en esa habitación hace mucho tiempo.

740
00:48:20,090 --> 00:48:21,660
- En serio.
- Vamos.

741
00:48:21,660 --> 00:48:24,160
- Estoy muy ocupado. Bondad.
- Vamos. Apurarse.

742
00:48:29,331 --> 00:48:30,530
¿Sí?

743
00:48:32,131 --> 00:48:34,240
Sí, ¿quién es?

744
00:48:43,840 --> 00:48:45,180
¿Hee Tae?

745
00:48:46,280 --> 00:48:47,780
¿Cómo encontraste dónde vivo?

746
00:48:48,280 --> 00:48:50,251
Quiero decir, ¿por qué estás aquí?

747
00:48:50,251 --> 00:48:52,151
Ah, Myeong Hee. Yo...

748
00:48:53,251 --> 00:48:55,461
Disculpe. ¿Dónde está...?

749
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
¿Estás loco?

750
00:48:57,320 --> 00:48:59,731
¿Qué crees que estás haciendo?
Hay gente ahí dentro.

751
00:48:59,930 --> 00:49:02,901
Me alegro.
Quería saludarlos.

752
00:49:03,331 --> 00:49:05,001
Espera, Hee Tae.

753
00:49:05,271 --> 00:49:07,370
¿No recuerdas lo que dije?

754
00:49:07,370 --> 00:49:08,700
¿Cómo puedes...?

755
00:49:09,171 --> 00:49:11,541
Dios, ¿puedes soltarme?

756
00:49:11,541 --> 00:49:13,410
- ¿Ya está aquí?
- Vamos...

757
00:49:13,410 --> 00:49:14,981
Hola, hola.

758
00:49:23,421 --> 00:49:24,490
¡No!

759
00:49:30,320 --> 00:49:31,461
¡Ji Tae!

760
00:49:33,131 --> 00:49:34,461
Sr. Hwang!

761
00:49:34,930 --> 00:49:36,101
Oh querido.

762
00:49:47,470 --> 00:49:50,981
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué le hiciste a nuestro tutor?

763
00:49:51,581 --> 00:49:54,151
¿Qué? ¿Tutor?

764
00:49:54,151 --> 00:49:57,751
Hee Tae va a ser mi tutor.
a partir de hoy.

765
00:49:57,820 --> 00:49:59,751
No te preocupes por eso.

766
00:50:02,336 --> 00:50:04,737
Vaya, el sabor es perfecto.

767
00:50:33,620 --> 00:50:34,720
Esperar.

768
00:50:37,521 --> 00:50:40,090
Esto pertenece a mi hermano
pero todo está desafinado.

769
00:50:40,831 --> 00:50:42,861
¿Quieres sintonizarlo por mí?

770
00:50:45,131 --> 00:50:46,530
Más tarde.

771
00:50:47,101 --> 00:50:48,441
Ahí vamos.

772
00:50:51,370 --> 00:50:55,541
En primer lugar,
echemos un vistazo a esto.

773
00:50:55,740 --> 00:50:57,280
(Boleta de calificaciones, Lee Jin A)

774
00:50:58,611 --> 00:51:00,450
Veamos.

775
00:51:00,881 --> 00:51:03,481
Ética, D, Historia, C,

776
00:51:03,481 --> 00:51:04,950
Matemáticas, F.

777
00:51:06,950 --> 00:51:08,620
Jin A, ¿cuál es tu sueño?

778
00:51:08,620 --> 00:51:09,691
¿Qué?

779
00:51:10,561 --> 00:51:12,361
Mi sueño es convertirme
un productor de radio.

780
00:51:12,361 --> 00:51:14,631
Quiero producir un programa musical.
como "Noches olvidadas".

781
00:51:14,631 --> 00:51:16,561
Ah, claro.

782
00:51:18,131 --> 00:51:21,541
Pero Jin A, ¿sabes qué?

783
00:51:24,410 --> 00:51:27,340
tengo que ser bueno en matematicas
ser productor?

784
00:51:29,081 --> 00:51:30,740
No.

785
00:51:30,740 --> 00:51:34,581
ya estas destinado
ser bueno en matemáticas.

786
00:51:35,751 --> 00:51:37,550
- ¿Soy?
- Sí.

787
00:51:37,820 --> 00:51:40,691
Escuchar. Pitágoras,
quien es conocido por su famoso teorema,

788
00:51:40,691 --> 00:51:42,461
Fue el primero en crear una escala.

789
00:51:42,461 --> 00:51:44,090
Y el padre de la música, Bach,

790
00:51:44,090 --> 00:51:46,430
canciones compuestas
basado en cálculos matemáticos.

791
00:51:47,160 --> 00:51:48,561
¿Sabes lo que eso significa?

792
00:51:49,547 --> 00:51:52,646
Significa que las matemáticas son música.

793
00:51:52,646 --> 00:51:54,217
Y la música es matemática.

794
00:51:54,217 --> 00:51:56,586
Pero la cosa es,
Eres un fanático de la música.

795
00:51:56,586 --> 00:51:59,816
Has dominado sin saberlo
la naturaleza de los números ya,

796
00:51:59,816 --> 00:52:02,456
y estás destinado
ser bueno en matemáticas.

797
00:52:02,987 --> 00:52:04,086
Como yo.

798
00:52:05,057 --> 00:52:06,097
¿Entonces?

799
00:52:06,697 --> 00:52:08,927
¿Estás preparado?
¿Aceptar tu destino?

800
00:52:08,927 --> 00:52:10,867
- Sí.
- Bien.

801
00:52:11,166 --> 00:52:13,336
- Métete ahí ya.
- ¿Por qué debería...?

802
00:52:15,336 --> 00:52:17,367
Ve a darle algunas manzanas al Sr. Hwang.

803
00:52:26,677 --> 00:52:29,217
Dios mío. ¿Qué es esto?

804
00:52:29,516 --> 00:52:30,786
¿Una manzana?

805
00:52:33,217 --> 00:52:35,726
Me equivoqué antes.

806
00:52:37,726 --> 00:52:40,427
¿Por qué no me dijiste?
¿fuiste su tutor?

807
00:52:40,427 --> 00:52:42,126
¿Es esto realmente una manzana?

808
00:52:46,197 --> 00:52:47,637
Lo lamento.

809
00:52:48,206 --> 00:52:51,376
He lavado tu camisa,
así que no te preocupes.

810
00:52:51,907 --> 00:52:53,737
Realmente es una manzana.

811
00:52:57,547 --> 00:52:58,577
¿Sí?

812
00:52:59,476 --> 00:53:01,117
Lamento interrumpir.

813
00:53:01,117 --> 00:53:04,246
Sr. Hwang, ¿puede quedarse a cenar?
después de la lección de hoy?

814
00:53:05,557 --> 00:53:06,956
¿Cena?

815
00:53:08,487 --> 00:53:10,327
Estaría feliz de hacerlo.

816
00:53:11,726 --> 00:53:13,157
Aquí vamos.

817
00:53:15,896 --> 00:53:18,467
¿Bebes?

818
00:53:18,797 --> 00:53:20,396
Estaba esperando para abrir esto...

819
00:53:20,467 --> 00:53:22,206
cuando le den el alta a mi hijo
del ejército.

820
00:53:22,237 --> 00:53:23,336
Esperar.

821
00:53:24,106 --> 00:53:28,507
Dios, entonces no deberías abrir
algo tan precioso.

822
00:53:28,706 --> 00:53:30,307
Saldré a buscar makgeolli.

823
00:53:30,307 --> 00:53:33,217
No hay necesidad. Vamos.

824
00:53:33,217 --> 00:53:36,746
Es porque eres como mi hijo.

825
00:53:40,757 --> 00:53:44,327
En ese caso,
Tomaré sólo un vaso, señor.

826
00:53:47,126 --> 00:53:48,726
¿Sabes siquiera
¿De qué está hecho eso?

827
00:53:50,327 --> 00:53:52,097
Esto es realmente...

828
00:53:53,467 --> 00:53:56,436
Medicina. Es medicina.

829
00:53:56,637 --> 00:54:00,106
- Sr. Hwang.
- Sí, gracias.

830
00:54:02,146 --> 00:54:03,876
Brindemos vasos.

831
00:54:05,416 --> 00:54:06,646
Salud.

832
00:54:18,027 --> 00:54:21,896
¿Sabes lo que hice por mi esposa?

833
00:54:22,396 --> 00:54:26,836
salí de mi casa
y comencé a vivir con mis suegros.

834
00:54:29,237 --> 00:54:33,106
¿Puedes dejar de hablar de eso?
Esta ya es la tercera vez.

835
00:54:33,106 --> 00:54:36,807
Esta historia no pasa de moda
aunque lo diga diez veces.

836
00:54:36,807 --> 00:54:40,476
no puedes escucharlo
sin derramar lágrimas.

837
00:54:40,476 --> 00:54:42,816
Prepara tu pañuelo.

838
00:54:45,057 --> 00:54:49,887
Sabes, solía ser bastante popular.
en mi antiguo barrio.

839
00:54:50,757 --> 00:54:52,927
¿Pero sabes qué? Después...

840
00:54:52,927 --> 00:54:55,527
- Hee Tae, deberías irte ahora.
- Vine aquí...

841
00:54:55,527 --> 00:54:58,036
Si se emborracha más,
nunca saldrás de aquí.

842
00:54:58,097 --> 00:55:01,336
- Está bien.
- Deja de ser terco.

843
00:55:01,336 --> 00:55:03,566
- Estaré bien.
-Myeong Hee.

844
00:55:03,967 --> 00:55:05,777
¿No ves que estoy teniendo?
una charla con mi hijo?

845
00:55:05,777 --> 00:55:09,507
¿Qué estás susurrando?
a mi nuevo hijo?

846
00:55:09,547 --> 00:55:11,217
Debería ponerse en marcha ahora.

847
00:55:11,217 --> 00:55:13,876
Ya casi es hora del toque de queda.

848
00:55:14,586 --> 00:55:15,746
¿Toque de queda?

849
00:55:21,016 --> 00:55:23,726
Puedes pasar la noche aquí.

850
00:55:24,597 --> 00:55:26,356
- ¿Qué?
- Extenderemos una manta...

851
00:55:26,396 --> 00:55:27,827
en el salón...

852
00:55:27,856 --> 00:55:30,396
- ¡y túmbate!
- Pero...

853
00:55:30,396 --> 00:55:32,396
- Me encantaría.
- ¿En realidad?

854
00:55:32,396 --> 00:55:35,536
De todos modos, mi camisa aún no está seca.

855
00:55:35,536 --> 00:55:37,367
- ¡Aún no está seco!
- ¡Bien!

856
00:55:37,367 --> 00:55:40,177
¡Aún no está seco!

857
00:55:41,177 --> 00:55:42,976
- ¡Hijo!
- ¡Padre!

858
00:55:42,976 --> 00:55:45,916
- Tomemos otra copa.
- Dame otro vaso.

859
00:55:45,916 --> 00:55:49,117
Claro. Aquí tienes.

860
00:57:40,540 --> 00:57:41,810
¿Estás borracho?

861
00:57:42,270 --> 00:57:43,870
¿Por qué tocas la guitarra?
en medio de la noche?

862
00:57:45,040 --> 00:57:46,279
No estoy borracho.

863
00:57:47,839 --> 00:57:49,750
Sólo estoy sediento...

864
00:57:49,979 --> 00:57:52,279
de toda esa salsa de soja de antes.
Eso es todo.

865
00:57:54,479 --> 00:57:55,520
Bueno, entonces...

866
00:57:55,649 --> 00:57:57,750
¿Debería traerte un poco de té de miel?
o algo?

867
00:57:58,459 --> 00:57:59,490
No te molestes.

868
00:58:00,990 --> 00:58:02,259
Haz lo que quieras.

869
00:58:02,529 --> 00:58:03,830
No necesito té de miel, pero...

870
00:58:13,839 --> 00:58:15,970
¿Puedes sentarte conmigo un momento?

871
00:58:47,500 --> 00:58:48,569
Lo lamento.

872
00:58:51,379 --> 00:58:52,509
¿Para qué?

873
00:58:58,419 --> 00:59:00,020
Siento que estoy siendo egoísta...

874
00:59:00,580 --> 00:59:03,490
y causándote problemas
una y otra vez.

875
00:59:07,560 --> 00:59:10,729
No causaste muchos problemas.

876
00:59:18,540 --> 00:59:19,839
Después de lo que me dijiste,

877
00:59:21,509 --> 00:59:24,910
Pensé mucho
sobre el mes restante.

878
00:59:28,209 --> 00:59:29,779
Y me di cuenta,

879
00:59:29,779 --> 00:59:31,620
no es el mes que tenemos
que tengo miedo,

880
00:59:32,350 --> 00:59:35,490
pero cuanto me lastimaré
después de que se acabe ese mes.

881
00:59:38,859 --> 00:59:40,560
Me gustas, Myeong Hee.

882
00:59:41,290 --> 00:59:43,560
y solo me seguirás gustando
cada vez más.

883
00:59:46,759 --> 00:59:49,229
Dios mío, tú y tus palabras cursis.

884
01:00:06,180 --> 01:00:09,890
Espero con ansias que llegue mayo todos los años.

885
01:00:11,390 --> 01:00:14,390
Una noche de mayo,
aunque cantes mal,

886
01:00:15,629 --> 01:00:17,290
los saltamontes te ayudan.

887
01:00:17,959 --> 01:00:19,160
¿Los saltamontes?

888
01:00:20,100 --> 01:00:21,160
Sí.

889
01:00:25,870 --> 01:00:27,470
Veamos aquí.

890
01:01:29,169 --> 01:01:31,330
(Moda Madonna)

891
01:02:17,450 --> 01:02:18,979
Cada vez que pienso en ti, Myeong Hee,

892
01:02:20,479 --> 01:02:22,120
No puedo evitar cantar.

893
01:02:26,759 --> 01:02:27,919
Bondad.

894
01:02:28,930 --> 01:02:30,290
Ahí vas de nuevo
con esas palabras cursis.

895
01:02:40,700 --> 01:02:41,740
Myeong Hee.

896
01:02:45,109 --> 01:02:46,109
¿Quieres salir conmigo...?

897
01:02:47,080 --> 01:02:48,850
¿Solo hasta finales de mayo?

898
01:03:17,186 --> 01:03:19,779
(Juventud de Mayo)

899
01:03:33,160 --> 01:03:34,890
cual es tu relacion
¿Con la Sra. Jang Seok Chul?

900
01:03:34,890 --> 01:03:36,560
Somos delincuentes y víctimas.

901
01:03:36,729 --> 01:03:39,060
- Ven ahora.
- ¡Vete ahora mismo!

902
01:03:39,060 --> 01:03:40,200
¿Tienes tiempo mañana?

903
01:03:40,200 --> 01:03:42,029
- Tengo un lugar donde estar.
- Iré contigo.

904
01:03:42,029 --> 01:03:44,129
- Ni siquiera sabes dónde.
- No importa.

905
01:03:44,129 --> 01:03:46,700
Vigila a tu hija.
Ella ya no es una niña.

906
01:03:46,700 --> 01:03:47,870
No lo haré fácil.

907
01:03:47,870 --> 01:03:49,439
¿Me has estado espiando?

908
01:03:49,439 --> 01:03:52,439
digamos que estoy interesado
en mi futura nuera.

909
01:03:52,439 --> 01:03:53,709
no tengo interes
en casarse.

910
01:03:53,709 --> 01:03:55,410
el va a invertir
en nuestro negocio.

911
01:03:55,410 --> 01:03:57,649
La fábrica de mi padre estará terminada.
en un mes.

912
01:03:57,649 --> 01:03:59,580
Sigamos así hasta entonces.

913
01:03:59,580 --> 01:04:02,589
No deberíamos cruzar la línea
sólo para salvarnos por ahora.


